NOCHE CORRIEND

競走馬で子孫が残せるのはごくわずかのエリートだが、その選りすぐりのエリートの子孫でも競争馬で通用しないケースのほうがはるかに多いらしい現実を、私は乗馬を通じてまざまざと知らされた。以来、人間社会でも安易な世襲なぞ決して許されていいわけがないと思うようにもなった。
　そのことに関してはまた、習い始めた頃に、とあるインストラクターから聞かされた今に忘れがたい話もあり。私は馬上でそれを耳にした。ほかにも何人かが馬に乗って、ただグルグルと馬場を歩きまわっていた時のことだ。馬はいずれも競馬界の落ちこぼれのごとく緩慢な動きを見せていたが、インストラクターは唐突に「この子たちはみんなエリートなんですよ」と穏やかな口調で話し始めた。

　サラブレッドはもともと速く走ることを目的に作られた品種なので、アマチュアの乗り手が耐えられるようなスピードで走るのはむしろ難しい。故に競馬界を引退したサラブレッドの多くは、訓練を受け直しても一般人の乗用馬にはなれずに、虚しく命を落としてしまうのだという。
「ゆっくり走るようになれるのも才能です。だからこの子たちはエリートなんです」と最後は断固たる口調で締めくくられた。コペルニクス的転回ともいえるその発言を聞いて、私は自身でも意外なほど強く心を打たれたのだった。
　ゆっくり走れるのも才能とは、実に言い得て妙で、あらゆる物事に関しての暗喩ともなる。個人の生き方、組織の運営、さらには社会のあり方にもアナロジーが適用される。
　命をつなぐ方法は、何も競争で速く走って勝ち残るのみではないのだ。そうした価値観の転換は人を生きやすくさせるかもしれない。また地球の未来にとっても必要なことではないか、と思ったりする。

驚いたことに、鮎川さんもタバコを止めたという。サングラスと煙草がトレードマークだった、あの鮎川誠がだよ！
ただ、その理由はシーナとは全く違うと言っていて、きっかけは娘さんの“タバコを止めたら音が良く聞こえるし、色も綺麗に見える”という何気ない一言だったらしいのだ。
で、ここからがカッコいい話だと思うんだけど、鮎川さんは禁煙にロックを感じたと言うのだ。なんで禁煙がロックなの？って思うかい？ふっふっふ。何かを感じたら即行動に移す。ビビッときたら“ジャジャーン”！それがロック。わかんない人には一生わかんない感覚。一瞬のひらめきを感じた鮎川さんは、以来、日に60本吸ってたタバコをぷっつりと止めた。

そして彼は言う。タバコを止めたことで、故郷の花である椿が信じられないぐらいに綺麗に見えるようになったと。鮎川さんは健康のためにタバコを止めたのではなく、美しい椿をもっと見るためにタバコを止めたと言うのだ。

「じゅうはんでき」と読みたくなりますが、「じゅうはんしゅったい」と読みます。「しゅったい」は「しゅつらい」から転じた音です。

「重版」とは、一度出版した書籍を、同じ版を用いて刊行すること。また、その書籍を指します。「出来」とは、物事ができあがること、完成の意味です。重版になったときに、よくチラシや広告で「重版出来」の文字を見掛けます。

マンガやアニメを見ていて、明らかに日本じゃないと通じないネタ、表現って多くありますよね。そういうのは海外版ではどうなっているんだろうと疑問に思ったことありませんか？

というわけで、今回のターゲットは『幽☆遊☆白書』！

冨樫義博原作の大ヒットマンガ及ぶアニメであり、私も小学生時代に大いにはまったものです。その『幽白』で、翻訳がめちゃくちゃ難しそうなエピソードがあります。

「禁句（タブー）の力！の巻」

海藤というキャラが「禁句（タブー）」という能力を持っていまして、こいつの領域（テリトリー）の中で、こいつが「言ってはいけない」（禁句）と決めたキーワードを言ったら、魂を取られてしまうのです！　それまで力vs力のバトルをやっていた『幽☆遊☆白書』に、力以外の戦いが登場した最初の回でもあります。

なんでこれが翻訳が難しいかと言うと、なんせテーマが日本語を使った言葉遊びなのです！　言ってはいけない「タブー」は日本語なのですから、日本語じゃないとこの話が成立せんのですよ！　

日本語の駄洒落を翻訳するのが難しいことは言うまでもないと思いますが、単に駄洒落の場合はそのセリフを当たり障りのないものに変えてしまったり、全く別のギャグにしたりもできます。アメリカ映画のダジャレを日本語で上手くダジャレにしてたり、全く別の台詞にしていたりというのを見たことがある人は少なくないと思います。

余談ですが、『ローマの休日』で「現像する」の意味の develope と「発展させる」の意味の develope をかけて “business development”（「仕事を発展させる」と「写真の現像をする」の両方の意味で使ってる）と言うダジャレのシーンがあるんですが、DVD版の吹き替えでは「ミスター・ゲンゾーとの仕事」と訳され、テレビ版の吹き替えでは「幻想的な仕事」と訳されていました。個人的には後者の方が好きです。

それはそうと、今回『幽☆遊☆白書』の「タブー」は、日本語がストーリーの核となっているため容易にセリフを変更できない。こりゃこまった。どうすりゃいいんだ。

というわけで、どうなっているのか気になって仕方がなかったのでアメリカ版を買ってみました。
マンガ版は今度紹介するとして、まずはアニメ版を紹介しましょう。

↑アメリカ版タイトル画面

今回のターゲットは第69話「禁句のパワー！蔵馬の頭脳」です。

上が日本語版、下が英語版。この北米版DVDではアングル切替で日本語タイトルも英語タイトルも出せるのがちょっと嬉しいです。

これが海藤です。うーん悪そうな顔。しかし、実は天才高校生で、既にいくつもの論文やエッセイを世間に発表している言葉のエキスパートなのです。

その海藤が今回持ち出してきた「禁句（タブー）」は

「あつい」。
海藤のテリトリーの中で「あつい」と言ってしまうと魂を抜かれてしまうのだ！

まず海藤の挑発にのった飛影（ひえい）が「『あつい』と言ったら何だというんだ」と言ってしまい、いきなり魂をとられてしまいます。ベジータ系のキャラはプライドが高い分挑発に乗りやすく、さらに頭も軽いことが多いために、大抵こういうときに真っ先にやられます。


次に桑原の魂が取られるのですが、ここで翻訳者は困ったことでしょう。なんせ、日本語版では桑原はぼたんにジュースを飲むかどうか聞かれ、

「ああ。ついでに氷も入れてくれ」

と言ってしまい、「ああ。ついでに」のなかに「あつい」という音が含まれてしまっていたために魂を抜かれてしまうのです。

また少し余談になりますが、小学生のとき初めてこれを読んだときは「すげえ！」と思ったんですが、後になって知ったことですが『オバQ』でもそっくりなネタが使われていました。


それどころか、江戸のことからある落語でも「猿後家」という演目で「猿と言ってはいけない」のに「百日紅（サルスベリ）」と言ってしまうなんてのがあるので、この手のギャグは相当昔からあるんでしょう。

まあそれはともかくとして、北米英語版でのタブーは当然 ATSUI ではなく HOT です。では英語版では桑原はどう言っているのでしょう。確かめてみたら、やはり日本語版とはセリフが随分変わっていました。


日本語版

ぼたん	「うーんと、桑ちゃん、オレンジジュースでいいかい？」
桑原	「ああ、ついでに氷も入れてくれ。ストローもあったらつけてな」
ぼたん	「もう、注文が多いやねえ」

英語版

Botan：	Let’s see… O.J? It’s better for you than soda.” （うーんと…オレンジジュース？　桑ちゃんには炭酸よりいいよね）
Kuwabara：	That’s fine. Just pour it over ice and we can share it with each other as long as we have two straws. （ああ。ストローが２本あれば、氷にかけて分けようぜ）
Botan：	Your confidence in my health is charming. （私の健康に対する桑ちゃんの信頼は大したものね）

なんだか上手い和訳が出来ませんが、一応説明しておくと O.J はオレンジジュース。ぼたんの Your confidence in my health is charming. とは、あるアメリカ人に意味を説明してもらったところ、同じコップに２つストローを指してジュースを飲めば相手の唾液のばい菌も飲むことになるわけで、それを気にしない桑原に対してのセリフのようです。（当然皮肉をこめて言っているわけです（「恋人じゃないのにそんなことするはずないでしょ」ということらしい））。

で、肝心の桑原のセリフ（青地のところ）から hot を探してみてください！

制限時間20秒！


（20秒経過）

探せましたか？

答えは each other です。つまり、英語版では「あ」「つ」「い」ではなく「H」「O」「T」を連続で言ってはいけないのです！

おお！　こりゃ難しい！　shot, photo, hotel, psychotic などがダメなのはもちろんですが、英語の場合は綴りと発音があまり一致していないので、「あ」「つ」「い」に気をつけるよりも難しそうです。（しかし、ここで日本語で「ちょっと」（chotto）とか「ほっとした」（hotto shita）なんていった場合はどうなるんだろう？　ローマ字でも h o t を言ってはいけないんだろうか？）

さて、飛影、桑原、ぼたんの３人は魂を取られ、蔵馬と海藤の一騎打ちのゲームになります。（飛影は協力する変わりに無罪放免という条件でついて来たのに何の役にも立たなかった）

ここで蔵馬が持ち出してきた新たなゲームのルールは

「『あ～ん』までの４５文字が１分に１文字ずつ使えなくなる」

というもの。


なのでゲームは４５分間。１時丁度に始めて１時４５分に終わります。

さて、ここで翻訳者は困り果てたことでしょう。なんせ日本語の４５文字を使ったゲームなど、どう翻訳すればいいのだ。

そこで翻訳者が行った手は

「Z～Aまでの26文字が104秒ごとに１文字ずつ使えなくなる」

というものでした！

アルファベットが消えていくのは予想できましたが、なんでAからではなくZからかというと、恐らく英語の場合Aがなくなった時点でほとんど喋ることが困難になるからだと思います。なんせ冠詞の a が言えない時点で会話にならん。また、もし A からなくなると E が4文字目で消えてしまいます。英語で a と e がなくなったら、もう絶対に会話なんかできんな。（英語で一番多く使われる文字は e です）

さらに、なんで104秒かって？　メチャクチャ半端な数字です。こんなことになってしまった理由は、画面で時計が描かれてしまっているため、ゲーム時間を「26分」に変更できなかったからです。うーん、かなり苦しい。これじゃゲームしながら今何文字使えなくなったのか全くわからんだろうな。


当然ここから先の会話も難しい！　もとのストーリーを変えないように、かつアルファベットの文字の制限の中で話さなければなりません。

たとえば、日本語版では「い」が消える前に海藤は「い」を沢山使った会話をして蔵馬を挑発します。

「いまのうちのに、 いっぱい言っておいたほうが いいんじゃないかい？　 いま「い」は9回くらい言ったかな？」

英語では2番目に消えるのは y です。英語版では、海藤はこう言います。

“Why oh why do we lose the letter Y?　 What if we need to cry?　 I find this game very enjoyable, don’t you?” （なぜ、ああ、なぜYを失わなきゃならないんだろうねえ？ 泣きたいときどうすりゃいいんだ？ このゲームはとても楽しいねえ。そう思わないかい？）

日本語とセリフが全く違うものになっている、さすがに翻訳者も諦めたのだと思います。しかし、やろうと思えば日本語の台詞を変えないで y を使うことできるんじゃないかなあ？　と思ったので、ちょっと試しに自分で考えてみました。

“Why don’t you say Y as many times as you can when you can still say it freely?” （自由に言えるうちに出来るだけたくさん Y を言っておいたほうがいいんじゃないかい？）

……。何かやってみたら結構簡単に出来た。you からして y を使うし、英語で y を使う単語って結構多いのね。

ところで、ゲーム中時々日本語の文字が映るんですが、さすがに英語版はその文字がアルファベットに画像が差し替えられているかと思いきや、


そのままだった！

アメリカの視聴者はわけがわからなかったことでしょう。

で、オチとしては最後2分「わ」と「ん」だけが残ったときに、蔵馬が後ろから「わ！」と言って海藤を驚かします。悲鳴を必死でこらえた海藤が勝ちを確信し、蔵馬の方を振り返ったその時！　蔵馬がものすごい変顔をしていて、海藤は「ハハハ」と大笑いしてしまい負けになるのでありました。

日本語では「わ！」と驚かすところがミソなのですが、英語では最後に残る2文字は A と B です。そこで蔵馬はなんといったかと言うと、


うーん…。Baa!! ねえ…。無理して2文字使わなくても、Aaa!! でよかった気がする。

まあ、とにかくこうして英語版 Kurama も Kaito に勝利したのでした。

翻訳者は大変だったことでしょう。きっと日本語のセリフを考えた冨樫義博より遥かに難しかったと思います。日本のマンガやアニメを外国語で見ることは、意識していなかった日本や日本語の特徴に気がつかせてもらえるので楽しいです。

是非英語以外の各国版が知りたいものです。最も気になるのは中国語版。このゲーム中国語でどうやってやるんでしょう？　情報持っている人がいたら是非教えてください。